东说念主民网东京11月28日电 （许可）跳舞诗剧《只此青绿》自2021年推出以来，便以其私有的艺术魔力和深厚的文化底蕴，飞速成为了神志级文化作品，也让更多东说念主了解到其灵感来源《沉江山图》及背后的中华传统文化。本年11月，由该舞剧改编的同名电影《只此青绿》受邀在第37届东京国际电影节展映。“青绿”能否打动日本不雅众？又将如何讲好中国故事？近日，东说念主民网采访了《只此青绿》的出品方和主创东说念主员，解读“只此青绿”所承载的中华英才精神以及作品创作的心路历程。
打造文化杰作，流露民族精神
中国东方演艺集团有限公司党委布告、董事长景小勇。中国东方演艺集团供图
在中国东方演艺集团有限公司党委布告、董事长景小勇看来，《只此青绿》之是以玩忽激发不雅众的粗俗共识，与其深厚的文化底蕴密不能分。作品从中国青绿山水代表作《沉江山图》中招揽灵感，将中国传统绘制的留白田地、“天东说念主合一”的形而上学念念想与优好意思灵动的现代跳舞艺术竣工和会。画作通过对山川河流、花鸟鱼虫的紧密描述，展现了中华英才自古以来所追求的东说念主与当然和洽共生的念念想。青绿山水中蕴含的敞开包容、滴水石穿的民族精神，也在跳舞中获得了长篇大论的体现。“《只此青绿》不仅是对传统文化的传承，更是对传统艺术的转变。它以现代艺术的手法，从头解读了经典作品，赋予了传统文化新的人命力。”
将《只此青绿》搬上大银幕这一转变之举，背后蕴含着多重考量。景小勇暗意，好意思国、印度等国度齐有代表性的歌舞片，中国东方演艺集团肩负着向宇宙乃至全世界东说念主民流露中汉文化艺术的服务，有智商也有职守打造出具有中国特质的歌舞片。“电影的传播鸿沟更广，玩忽触达更多东说念主群，让更多东说念主了解中国传统文化。同期，将舞台艺术转变为电影艺术，亦然一次全新的尝试，有助于股东艺术体式的转变，丰富不雅众的审好意思体验。”
《只此青绿》不仅在国内激发粗俗照管，在国际上也收货好评大齐。舞剧和电影先后在俄罗斯、土耳其、新加坡、日本等多个国度和地区上演或上映。景小勇认为，《只此青绿》的出圈，阐明了中国传统文化具有弘远的人命力和感染力，玩忽迥殊文化相反，与世界不雅众产生共识，让全世界看到中华英才敞开转变、自立不时的民族精神。“无论是欧洲不雅众的潸然泪下，如故日本不雅众的集体饱读掌，齐充分阐明了这部作品的国际影响力。这不仅得益于作品自身的高质地，更体现了中汉文化所具有的普世价值和迥殊国界的魔力。”
《只此青绿》的告捷出海，为咱们提供了一个在全球化配景下传播中汉文化、讲好中国故事的范本。对此景小勇认为，泉源要创作杰作，打磨细节。一部质地过硬的作品是文化出海的基础。创作家要不时追求艺术转变，在深入挖掘传统文化的同期，用现代不雅众雅俗共赏的时势进行呈现。其次加强传播，扩大影响力。除了传统的戏院上演等渠说念，还不错充分应用社交媒体、短视频等新媒体平台，统一当地受众民俗，进行多渠说念、多体式的实际。第三剿袭敞开包容、好意思好意思与共的心态。积极参与国际文化调换，搭建中外艺术调换的平台。
据景小勇布告涌现，集团近期正在筹画多部以中国传统文化、爱国侨领为主题的舞剧，进一步挖掘中国传统文化的丰富内涵和历史东说念主物的期间精神，打造出更多具有国际影响力的文化杰作，为流露中华优秀传统文化孝敬力量。
录取好意思学确现代演绎
《只此青绿》通过跳舞、音乐、影像等多种艺术技艺，将中国传统绘制的写意、诗意抒发以及留白等元素神秘地和会在一说念，被视为对北宋名画《沉江山图》确现代解读。
《只此青绿》导演周莉亚。中国东方演艺集团供图
将跳舞诗剧转变为电影并非易事。跳舞艺术和电影艺术各有长处，如何将跳舞的韵律好意思、形骸好意思与电影的叙事性、视听谈话相统一，是创作家需要深入念念考的问题。《只此青绿》导演周莉亚和韩确切北京跳舞学院的同班同学，凭借多年的合营教化，在创作流程中展现出高度的默契。
《只此青绿》导演韩真。中国东方演艺集团供图
韩真指出，跳舞诗剧和电影因传播引子不同，在献艺时势、情感侧重心等方面存在相反。舞台献艺更凝视现场的沉浸感，不雅众不错近距离感受舞者的肢体谈话和情感抒发；而电影则更强调视觉叙事，通过镜头谈话来捕捉细节，呈现出更具主不雅性的影像。因此创作团队需要驯顺不同艺术抒发时势的本性，对作品进行相应的调治和转变。
周莉亚认为，舞剧《只此青绿》是《沉江山图》的延长，而电影、音乐会等又是舞剧延长的二次创作。“《沉江山图》在已往近百年间仅展出过4次，咱们但愿在《沉江山图》未能与不雅众碰头的时分，让寰球有契机感受到中国传统文化之好意思。同期，电影不错打破场面的收场，更成心于传统文化的传播。”
在国传闻播方面，《只此青绿》有着自然的上风，“即使在谈话欠亨的情况下，不雅众也能通过肢体谈话和情感抒发感受到作品所传递的好意思学价值。”两位导演暗意，她们但愿玩忽将《只此青绿》推向全世界，期待收货世界列国不雅众的喜爱。
“谢谢你让我成为你”
演员张翰在电影《只此青绿》中饰演画家希孟。中国东方演艺集团供图
为了塑造《沉江山图》的创作家——画家希孟这一变装，演员张翰前期粗俗阅读历史尊府，向专科淳厚求教，并摹仿《沉江山图》，奋力从各个角度去感受这位天才画家的内心世界。张翰回忆说念：“我平时会更阑一个东说念主在练功房里，遐想我便捷是希孟，用画笔勾画出江山的壮丽。我也会去郊野采风，站在希孟仍是远看过的山川河流前，感受历史的稳固感。”恰是这种全身心的参加，才让张翰将希孟的形象无邪地呈当今舞台上。
尽管历史上对于希孟的纪录唯有只言片语，但张翰反复揣摩分析，对希孟的生暄和东说念主物性格齐了然入怀。在排演和上演的流程中，张翰对希孟的领悟也在不时深化。“在我看来，艺术呈现莫得尽头。每场上演齐是希孟的某刹那间、某个侧面活跃在舞台上。将东说念主物放在心里，才气让这个变装在舞台上立住。”张翰说，“在演绎这个变装的流程中，我也在不时地成长和改变。”
在跳舞演员的做事糊口遭遇妥当我方的变装，张翰认为既是侥幸，亦然冥冥之中与希孟之间的分缘。“许多不雅众因为希孟厚实我，了解到跳舞和传统文化的魔力。若是让我对希孟说一句话，我想说谢谢你让我成为你。”
演员孟庆旸在电影《只此青绿》中饰演“青绿”。中国东方演艺集团供图
“青绿”的饰演者、领舞孟庆旸肩负着将画作中的写意办法具象化的艰辛服务。在率先的排演阶段，她深入征询了北宋时期的审好意思作风和文化配景，奋力从举座上主理“青绿”这个变装的内涵。同期，她还与故宫的文物建造师进行深入调换，了解有关的非遗工艺，以便更潜入地领悟“青绿”所代表的传统文化。
“青绿动作希孟和展卷东说念主之间的时空纠合者，是纠合已往和当今的桥梁。”与一般上演跟着献艺次数越多对变装附近得越行云活水不同，孟庆旸合计“青绿”是越演越难。“演绎的次数越多，越合计我方对青绿、对传统文化的了解不够深入，无法触摸到青绿背后千年文化传承的积淀。”为此，孟庆旸不时深入变装内心，牢固酿成了我方对这个变装的私有领悟。“与其他的上演不同，青绿与不雅众之间莫得互动，呈现出一种爽直疏离感。因为青绿代表的不是一个东说念主，而是山石重山高山的景象，标志着磅礴大气的文东说念主傲骨，她就像是希孟的眼睛，代替他恍悟大好版图。”
演员谢素豪在电影《只此青绿》中饰演展卷东说念主。中国东方演艺集团供图
《只此青绿》中指导不雅众走进希孟的世界的展卷东说念主，其原型是2017年《沉江山图》故宫特展的策展东说念主王中旭。在讲授展卷东说念主这一变装时，谢素豪曾经走过弯路。他通过效法展卷东说念主的站姿、翻书时势等，试图从外皮体式上接近这个变装。关联词，他很快发现，只是效法外形是远远不够的。“当我确切站在舞台上时，我刚毅到，总共的外皮体式齐是极端的，唯有从内心开拔，才气确切塑造出变装的质感。”谢素豪说说念。
他运行从展卷东说念主的内心开拔，去感受这位与千年名画产生深有情感联系的东说念主的内心世界。“展卷东说念主走进了希孟的梦，走进了希孟的抖擞，但他却无法匡助这位天才画家，并对希孟的早逝感到矜恤和悯恻。这种复杂的情感，让我对这个变装产生了更深档次的共识。”谢素豪认为，玩忽出演《只此青绿》是一件相当侥幸的事情，“跳舞是我的喜爱，我景象为它倾尽全力。”
文化出海圈粉大齐
跳舞诗剧《只此青绿》自推出以来，获得各方好评。2022年荣获第十七届文采大奖。同庚，被写入国务院新闻办公室发布的《新期间的中国后生》白皮书。本年2月，社交部组织多国驻华使节不雅看跳舞诗剧《只此青绿》。栏杆玉砌的上演获得了驻华使节们的一致确定，均暗意展现了中汉文化的私有魔力和转变发展，有助于他们更好了解中国的历史和异日。3月以来，跳舞诗剧《只此青绿》先后在新加坡、土耳其、俄罗斯等国进行国外巡演,收货了当地不雅众的浓烈反响和高度赞扬。
电影《只此青绿》在第37届东京国际电影节上展映后，圈粉大齐。有日本网友暗意：“全程玩赏跳舞之好意思，潸然泪下。”“没猜度名画不错以这种时势呈现出来，感受到了中国传统文化的底蕴。”“风致追究，艺术性极高，真想一睹真货……”在日华东说念主也给以高度评价：“电影收场后，全场自愿响起浓烈的掌声，献艺与跳舞齐无比动东说念主。”“十分烦扰能在国外玩赏到这么高质地的影片，但愿今后有更多展现中国传统文化之好意思的作品。”“期待舞剧《只此青绿》也能早日在日本上演……”
《只此青绿》的告捷，是中国文化软实力的又一次有劲阐明。它不仅是一部优秀的艺术作品，更是一张亮丽的中国文化柬帖。跟着中国文化软实力的不时晋升开云体育，征服会有越来越多的优秀作品走向世界，让世界看到一个多元、包容、充满活力的中国。
(责编：许文金、陈建军)
